Palavras com duplo sentido na língua inglesa
- Book significa livro. To book nada tem a ver com isso: a tradução desse verbo é reservar.
- Rest é igual a resto, no sentido de sobra de alimentos, de objetos, etc. Já to rest quer dizer descansar.
- Race significa raça ou corrida. Para você não se confundir, terá que avaliar o que o texto ou quem estiver conversando com você está querendo dizer.
- Matter é o mesmo que assunto. O verbo to matter é importar-se.
- Operator é operador, no sentido de trabalho com uma máquina, por exemplo, operador de microcomputador. Mas operator também pode ser telefonista.
- Swallow significa andorinha: aquela ave que, de tão graciosa que é, já tem até um ditado para ela: “Uma andorinha só não faz verão”. Muito diferente disso é o significado de to swallow: engolir.
- A palavra capital significa o que imaginamos: capital de um Estado. Mas capital também pode ser traduzida como letra maiúscula.
- Por último, a palavra park significa parque mesmo. Mas, preste atenção, o verbo to park é estacionar.